終戦70年特別展示

トランクの中の日本

～戦争、平和、そして佛教～

 

 

2015年7月7日―2016年1月31日

京都佛立ミュージアム　入場無料

平日　10時―16時　　土日祝　10時―17時

休館　月曜日 （※但し、月曜日が祝祭日及び25日のときは開館、翌日代休。）

 

 

主催　京都佛立ミュージアム

協賛　本門佛立宗

後援　京都市教育委員会

協力　小学館、KIMIKO ODANEL、サンマリノ共和国大使館、大原哲夫編集室、林風舍、宮沢賢治記念館、ジャヤワルダナ家、J.R.ジャヤワルダナセンター、広島平和記念資料館、日蓮宗大本山中山法華経寺、日蓮宗宗務院、本門佛立宗 由緒寺院長松寺、株式会社テックコミュニケーションズ、サクラインターナショナル株式会社、株式会社 三六六（順不同）

 

 

　この少年が死んでしまった弟をつれて焼き場にやってきたとき、私は初めて軍隊の影響がこんな幼い子供にまで及んでいることを知った。アメリカの少年はとてもこんなことはできないだろう。直立不動の姿勢で、何の感情も見せず、涙も流さなかった。そばに行ってなぐさめてやりたいと思ったが、それもできなかった。もし私がそうすれば、彼の苦痛と悲しみを必死でこらえている力をくずしてしまうだろう。私はなす術もなく、立ちつくしていた。

 

 

 

 [ジョー・オダネル]

 

ジョー・オダネル

Joe O’Donnell

 

 

　１９２２年５月、アメリカ・ペンシルバニア州ジョンズタウン生まれ。１９４１年６月、ペンシルバニア州ジョンズタウン・ハイスクール卒業後、ジョンズタウン・デイリー・トリビューン社で暗室係として働き、その年の１２月にアメリカ合衆国海兵隊に志願する。１９４２年２月より従軍カメラマンとして、ボストンのマサチューセッツ工科大学などで現像の技術を学び、フロリダ州ペンサコーラをはじめ、国内で航空写真撮影の訓練を受ける。１９４５年９月、占領軍のカメラマンとして広島・長崎その他、空爆による日本の都市の被災状況を記録する任務を与えられ、終戦直後の日本へ上陸した。その後、７ヵ月間、軍の記録写真とするために広島・長崎など焦土と化した日本各地を撮影した。１９４６年３月、帰国し除隊。私用カメラで撮影したフィルムを自宅へ持ち帰り、その見るにたえない悲惨な写真をトランクにしまう。１９９５年夏にスミソニアン博物館で企画されていた写真展は、アメリカ国内の在郷軍人の声、マスコミの論調などによってエノラ・ゲイ以外の展示が中止に追い込まれる。２００７年８月９日、くしくも長崎の原爆投下の日、アメリカのテネシー州ナッシュビルで８６歳の生涯を閉じる。同年８月長崎の原水爆禁止世界大会で同写真展が開催される。長崎原爆資料館に「焼き場に立つ少年」の写真が寄贈される。

 

 

 

あの日から半世紀、私はついにあのいまわしい記憶の詰まった

トランクを開けた・・・・・・・。

Half century later, I finally unlocked the old trunk packed with haunting recollections.

 

 

 

1945年、若き米軍兵士ジョー･オダネルは、ヒロシマ、ナガサキなど焦土の日本を記録しました。非公式に私用カメラで撮った300枚のネガは帰国後、戦争の忌まわしい記憶と一緒にトランクに入れ、封印しました。「私はあの体験を語り伝えなければならない。」43年の時を経てトランクを開けさせたのは、彼の平和への願いでした。1990年からアメリカで、ついで1992年から日本各地で彼の写真展は開催され、話題を集めましたが、95年に予定されていたワシントンのスミソニアン博物館での原爆写真展は、アメリカ国内の在郷軍人の圧力でキャンセルされ実現しませんでした。スミソニアンではついに展示されなかった真実の記録「トランクの中の日本」。ここにおさめられた写真から約40点を展示。同時に生きた仏教のミュージアムとして仏教が持つ、戦争と平和に関するアイデアを紹介します。終戦70年の節目に戦争と平和を考えていただければと思います。